Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 16:6

1 Samuel 16:6

SV	En het geschiedde, toen zij inkwamen, zo zag hij Eliab aan, en dacht: Zekerlijk, is [deze] voor den HEERE, Zijn gezalfde.
WLC	וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֹֽו׃
Trans.	wayəhî bəḇwō’ām wayyarə’ ’eṯ-’ĕlî’āḇ wayyō’mer ’aḵə neḡeḏ JHWH məšîḥwō:

AC	ו ויהי בבואם וירא את אליאב ויאמר אך נגד יהוה משיחו {ס}
ASV	And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah's anointed is before him.
BE	Now when they came, looking at Eliab, he said, Clearly the man of the Lord's selection is before him.
Darby	And it came to pass when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah's anointed is before him.
ELB05	Und es geschah, als sie kamen, da sah er Eliab und sprach: Gewiß, vor Jehova ist sein Gesalbter!
LSG	Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Eliab: Certainement, l'oint de l'Eternel est ici devant lui.
Sch	Als sie nun hereinkamen, sah er Eliab an und dachte: Gewiß ist hier vor dem HERRN sein Gesalbter!
Web	And it came to pass when they had come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is before him.